1
00:00:00,960 --> 00:00:02,692
"لورينزو دي ميديشي
لقد عاد."

2
00:00:02,693 --> 00:00:06,630
ومن هذا اليوم فصاعدا،
فلورنسا تقف وحدها!

3
00:00:06,664 --> 00:00:08,365
'عليك أن تدعم
الحملة الصليبية.

4
00:00:08,399 --> 00:00:11,568
التحالف مع روما
هي الطريقة الوحيدة التي نفوز بها!

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,470
لا يمكننا الفوز!

6
00:00:13,504 --> 00:00:14,905
يمكننا البقاء على قيد الحياة فقط!

7
00:00:15,172 --> 00:00:17,674
أعرف رجلاً واحداً
قوية بما فيه الكفاية

8
00:00:17,708 --> 00:00:19,743
لتحويل المد
لصالحنا.

9
00:00:20,578 --> 00:00:24,414
فلاد. العثمانيون
سرق درعه.

10
00:00:24,482 --> 00:00:25,849
"لقد فهمت."
اسرار الدرع,

11
00:00:25,883 --> 00:00:27,851
وتحصل الحملة الصليبية
الرجل الذي صنعها.

12
00:00:27,885 --> 00:00:30,253
يمكننا أن نسامح لورينزو

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,988
كما غفرت لك.

14
00:00:32,823 --> 00:00:34,562
هناك فتاة.
إنها أختك.

15
00:00:34,586 --> 00:00:37,599
إنها في خطر. يجب عليك
العثور عليها قبل فوات الاوان.

16
00:00:37,699 --> 00:00:40,234
- أخوك سوف يحميك.
- أخي؟ ليوناردو؟

17
00:00:40,302 --> 00:00:41,802
يجب عليك... (شهقة)

18
00:00:42,037 --> 00:00:45,039
- (يصرخ)
- (يخنق تنهد)

19
00:00:46,808 --> 00:00:48,676
(أغنية العصافير)

20
00:00:49,811 --> 00:00:51,646
(تشغيل الموسيقى)

21
00:01:05,894 --> 00:01:07,929
(جلجل الأبواب)

22
00:02:04,119 --> 00:02:06,954
(الطقطقة والصرير)

23
00:02:23,271 --> 00:02:24,705
(ضحكة مكتومة)

24
00:03:04,846 --> 00:03:06,881
(الموسيقى تصبح مشؤومة)

25
00:03:11,319 --> 00:03:12,887
(الصفير)

26
00:03:20,562 --> 00:03:22,229
(الماء يقطر)

27
00:03:26,768 --> 00:03:28,769
(الصافرة المشؤومة)

28
00:03:31,673 --> 00:03:33,741
(يلهث)

29
00:03:38,780 --> 00:03:40,047
(الصافرة المشؤومة)

30
00:03:42,017 --> 00:03:44,885
(يلهث)

31
00:03:54,129 --> 00:03:56,097
(يئن)

32
00:04:10,879 --> 00:04:12,913
(قعقعة)

33
00:04:13,982 --> 00:04:15,116
(النقر)

34
00:04:15,150 --> 00:04:16,884
صوفيا؟

35
00:04:16,918 --> 00:04:18,786
صوفيا!

36
00:04:21,723 --> 00:04:23,757
(توقفت الخطى
قريب)

37
00:04:31,900 --> 00:04:33,968
لن أفعل ذلك.

38
00:04:39,074 --> 00:04:41,142
(موضوع الموسيقى)

39
00:04:41,166 --> 00:04:45,166
<لون الخط=
اعتراف الآلة
تاريخ البث الأصلي في ديسمبر

40
00:04:45,190 --> 00:04:51,690
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

41
00:04:51,691 --> 00:05:44,704
♪  ♪

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,717
جيروم؟

43
00:05:59,053 --> 00:06:00,553
هل رأيت
الكونت رياريو؟

44
00:06:00,588 --> 00:06:02,756
لا، أعتقد أنه غادر المعسكر
قبل شروق الشمس.

45
00:06:05,493 --> 00:06:07,427
جيروم...

46
00:06:07,495 --> 00:06:09,562
جيروم؟

47
00:06:28,015 --> 00:06:31,551
قداستك، نعتذر عن الإزعاج
لك من صلواتك.

48
00:06:31,585 --> 00:06:35,722
سينيورا سيريتا، ولو بالنعمة
والله أنا أصدقك.

49
00:06:35,756 --> 00:06:38,959
يقول الحراس الكونت رياريو
غادر المخيم قبل شروق الشمس.

50
00:06:39,026 --> 00:06:40,860
غادر؟

51
00:06:41,862 --> 00:06:43,029
للذهاب إلى أين؟

52
00:06:43,064 --> 00:06:45,098
كنت آمل
سوف تعرف.

53
00:06:47,802 --> 00:06:51,604
لورينزو : عندما كنت على قيد الحياة،
لقد أخذتك كأمر مسلم به.

54
00:06:52,707 --> 00:06:56,576
والآن بعد أن رحلت،
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

55
00:06:57,778 --> 00:07:00,080
لقد تمكنت دائمًا من ذلك
انتقد قراراتي..

56
00:07:00,715 --> 00:07:03,783
بينما في نفس الوقت
رفع معنوياتي.

57
00:07:05,820 --> 00:07:07,620
أتمنى لو كنت هنا
للقيام بذلك الآن.

58
00:07:08,889 --> 00:07:10,957
لأنني قمت باختيارات،
عزيزي،

59
00:07:11,759 --> 00:07:13,793
التي هي أفضل جذرية

60
00:07:14,462 --> 00:07:17,964
وفي أسوأ الأحوال... قاتلة.

61
00:07:19,500 --> 00:07:21,568
(صرير الباب)

62
00:07:24,505 --> 00:07:26,573
لورينزو دي ميديشي...

63
00:07:27,908 --> 00:07:29,843
الكونت رياريو.

64
00:07:29,910 --> 00:07:31,845
(تشغيل الموسيقى)

65
00:07:32,747 --> 00:07:34,814
هل لديك
تعال هنا لقتلي؟

66
00:07:36,751 --> 00:07:39,519
هل تصدق حقا
أن ذلك سوف يشعل الزخم من جديد

67
00:07:39,587 --> 00:07:41,921
من حملتك الصليبية المنكوبة؟
(لهث)

68
00:07:45,526 --> 00:07:48,161
أنا لست هنا للقتل
ولكن للاعتراف.

69
00:07:49,296 --> 00:07:51,631
أن أتوب عن ذنوبي .

70
00:07:55,603 --> 00:07:57,837
زوجتك لم تُقتل
على يد قاتل تركي

71
00:08:09,016 --> 00:08:11,051
أنا فعلت هذا.

72
00:08:14,889 --> 00:08:16,956
لقد أخذت حياتها.

73
00:08:21,695 --> 00:08:23,696
أنت؟

74
00:08:28,135 --> 00:08:30,203
(التنفس يرتجف)

75
00:08:38,179 --> 00:08:40,213
(يخنق تنهد)

76
00:08:44,819 --> 00:08:46,886
(يصرخ)

77
00:08:47,655 --> 00:08:50,757
(الشخير)

78
00:08:55,196 --> 00:08:57,030
(النعيق)

79
00:09:04,705 --> 00:09:06,739
سش، سش، سش.

80
00:09:08,809 --> 00:09:10,643
(الذباب يطن)

81
00:09:15,983 --> 00:09:18,685
حسنا. تعال الى هنا.

82
00:09:20,688 --> 00:09:23,056
- (الذباب يستمر في الطنين)
- (يئن)

83
00:09:23,090 --> 00:09:24,591
البعض منهم
لا يزالون على قيد الحياة.

84
00:09:24,658 --> 00:09:26,659
- أوه؟
- (يئن)

85
00:09:26,694 --> 00:09:28,928
توقف عن محاولة إخافتي،
نيكو.

86
00:09:28,996 --> 00:09:31,764
سمعت أن الأمر قد يستغرق ثلاثة أيام
رجل مخوزق للموت.

87
00:09:31,832 --> 00:09:34,901
حسنًا، دعونا نأمل ألا يكون لدينا ذلك
أن نتطلع إلى.

88
00:09:35,236 --> 00:09:36,603
أتمنى لو كان ليو هنا.

89
00:09:36,670 --> 00:09:39,172
لقد وثق بي ليو
للحصول على فلاد إلى جانبنا.

90
00:09:41,175 --> 00:09:43,209
لن أفعل ذلك
خذله.

91
00:09:45,012 --> 00:09:47,780
هنا، حرك هذا
تحت البوابة.

92
00:09:47,848 --> 00:09:49,616
أنا؟ ماذا عنك؟

93
00:09:49,683 --> 00:09:53,686
سأبقى هنا وأحتفظ به
احترس من أي حراس صارمين

94
00:09:53,721 --> 00:09:55,755
والخفافيش الكبيرة.

95
00:09:59,026 --> 00:10:02,896
"عزيزي فلاد، أيها المخوزق الأكثر احترامًا،
من فضلك لا تقتلنا. نسعى..."

96
00:10:03,864 --> 00:10:05,732
"من فضلك لا تقتلنا"؟

97
00:10:05,766 --> 00:10:08,902
هذه هي خطتك سخيف؟
تمرير فلاد ملاحظة سخيف؟ اللعنة عليك، زو!

98
00:10:08,936 --> 00:10:12,038
صش! لا يمكننا فقط أن نضرب
بابه الأمامي، هل نستطيع؟

99
00:10:12,072 --> 00:10:14,240
أشعله ليو بالنار.
تذكر؟

100
00:10:14,275 --> 00:10:17,277
لقد صدمناه للخروج
نافذة في نهاية الصليب اللعين.

101
00:10:18,312 --> 00:10:19,812
لا ينبغي لي أن آتي أبدا.

102
00:10:19,880 --> 00:10:23,149
(يبدأ في الكلام، تنهد)
لا تخافوا.

103
00:10:23,217 --> 00:10:25,084
سأبقيك آمنا.

104
00:10:25,119 --> 00:10:27,153
- (يصرخ)
- زو!

105
00:10:27,221 --> 00:10:29,455
(رجل) أمسك به!

106
00:10:29,723 --> 00:10:31,324
ابق حيث أنت!

107
00:10:31,392 --> 00:10:33,126
- لا تتحرك!
- (يلهث)

108
00:10:34,428 --> 00:10:36,396
- أسقط سيفك.
- أسقطه!

109
00:10:38,832 --> 00:10:40,800
أنت التعدي
على أبواب الجحيم

110
00:10:40,834 --> 00:10:43,436
ومع ذلك فهم غير مستعدين
للمواجهة.

111
00:10:43,470 --> 00:10:46,973
- فلاد...
- أنا نادم على قتل صديقك بهذه السرعة.

112
00:10:47,007 --> 00:10:51,244
ولكن بالنسبة لك، سأفعل
توفير الوقت للقسوة.

113
00:10:52,413 --> 00:10:54,814
- (زو تأوه)
- (التقط!)

114
00:10:54,848 --> 00:10:57,951
آه، يعيش الهجين.

115
00:10:59,853 --> 00:11:01,821
(يلهث)

116
00:11:06,093 --> 00:11:07,827
التعرف على الدرع،
فلاد؟

117
00:11:10,764 --> 00:11:12,365
درع التنين.

118
00:11:14,001 --> 00:11:17,770
فهو نجس بمسكك.

119
00:11:17,805 --> 00:11:19,205
سوف تعاني
بسبب سرقتها.

120
00:11:19,273 --> 00:11:21,441
لا، لا، لم نسرقها.
لقد أعادناها.

121
00:11:21,475 --> 00:11:23,376
عذر مثير للشفقة، يا فتى.

122
00:11:23,444 --> 00:11:26,312
حقيقي! هذا صحيح! لقد خلعناه
الغزاة في أوترانتو.

123
00:11:26,347 --> 00:11:29,249
كل تركي في السلطان
الجيش يرتدي درعك.

124
00:11:30,918 --> 00:11:32,919
لا يمكننا هزيمتهم
دون مساعدتكم.

125
00:11:36,023 --> 00:11:38,124
- خذهم إلى الداخل.
- لا، لا.

126
00:11:38,158 --> 00:11:40,193
استعدوا لهم...

127
00:11:40,261 --> 00:11:42,295
لتناول العشاء.

128
00:11:42,329 --> 00:11:44,097
(آهات)

129
00:11:45,332 --> 00:11:47,166
إنه مناسب

130
00:11:47,234 --> 00:11:49,302
نحن على الأرض مقدسة جدا
لطلبك.

131
00:11:49,903 --> 00:11:52,472
هذه الأرض ليست مقدسة.

132
00:11:54,408 --> 00:11:56,142
أبناء ميثراس
لن أوافق.

133
00:11:56,176 --> 00:11:58,244
أنا لست مع
أبناء ميثراس.

134
00:12:00,281 --> 00:12:03,082
كنت قد فعلت جيدا
للانضمام إلى المتاهة.

135
00:12:03,117 --> 00:12:05,151
للمشي معنا.

136
00:12:05,185 --> 00:12:07,287
إخوة في السلاح.

137
00:12:07,321 --> 00:12:09,355
هل هذا...
لهذا السبب أنت هنا؟

138
00:12:10,424 --> 00:12:12,458
لإكمال تحويلي؟

139
00:12:14,261 --> 00:12:18,331
عليك الانضمام...
أو تموت.

140
00:12:18,365 --> 00:12:19,966
لقد قمت باختيارك،
دافنشي.

141
00:12:20,000 --> 00:12:23,269
يذهب. الاستعداد
موضع كالفاريا.

142
00:12:27,174 --> 00:12:29,142
مكان الجمجمة؟

143
00:12:29,176 --> 00:12:31,477
الكتاب المقدس
أطلق عليها اسم الجلجثة.

144
00:12:35,182 --> 00:12:37,150
يسوع الناصري كان لديه واحد.

145
00:12:41,288 --> 00:12:43,189
الآن سوف تحصل على لك.

146
00:12:53,534 --> 00:12:54,901
- أنت تفكر في الهروب.

147
00:12:54,968 --> 00:12:56,302
بالطبع.

148
00:12:56,337 --> 00:12:58,371
وبمجرد أن أكون حراً،

149
00:12:59,506 --> 00:13:01,407
سأقتلك.

150
00:13:01,475 --> 00:13:03,242
(يضحك)

151
00:13:03,310 --> 00:13:05,378
ربما.

152
00:13:08,215 --> 00:13:10,516
ولكن ليس قبل أن ننتهي
ما بدأناه في فلورنسا.

153
00:13:11,985 --> 00:13:13,252
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

154
00:13:13,987 --> 00:13:16,055
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

155
00:13:16,457 --> 00:13:17,890
(آهات)

156
00:13:19,059 --> 00:13:21,094
- (شخير)
- (يصرخ)

157
00:13:25,399 --> 00:13:27,467
(أصوات خشنة)

158
00:13:30,137 --> 00:13:32,171
(الصراخ والصيحات)

159
00:13:33,507 --> 00:13:35,541
(السخرية)

160
00:13:35,576 --> 00:13:37,143
(رجل) أنظر إليه!

161
00:13:37,177 --> 00:13:38,544
(رجل) أحرقه!

162
00:13:38,812 --> 00:13:40,413
(السخرية وصيحات الاستهجان
يستمر)

163
00:13:40,481 --> 00:13:42,915
- ماذا يحدث هنا؟
- قبضوا عليه.

164
00:13:42,983 --> 00:13:44,517
الوحش الحقيقي لإيطاليا.

165
00:13:44,551 --> 00:13:46,886
(رجل) أحرقه!

166
00:13:46,920 --> 00:13:48,955
(يضحك الرجل) أنظر إليه!

167
00:13:49,957 --> 00:13:52,024
(السخرية)

168
00:13:53,427 --> 00:13:54,994
دعني أعبر!

169
00:13:55,028 --> 00:13:57,397
أوقف هذا! أوقف هذا!

170
00:13:57,431 --> 00:13:59,499
توقف عن هذا مرة واحدة!

171
00:14:00,834 --> 00:14:02,268
(لهث)

172
00:14:02,336 --> 00:14:04,337
الكونت رياريو
ليس بريئا.

173
00:14:04,371 --> 00:14:06,739
لكنه ليس مذنباً أيضاً.

174
00:14:06,774 --> 00:14:08,241
اعترف.

175
00:14:08,275 --> 00:14:10,076
أخذ المرض بعيدا
عقله الصحيح.

176
00:14:11,211 --> 00:14:13,212
أطلب رحمتك،
ربي.

177
00:14:13,247 --> 00:14:15,948
فهو لا يستحق الرحمة.

178
00:14:20,053 --> 00:14:21,854
لقد عالجه دافنشي الخاص بك.

179
00:14:21,889 --> 00:14:25,024
أقسم ليوناردو أنه سيفعل ذلك
لا تعود مرة أخرى إلى الجنون.

180
00:14:25,058 --> 00:14:26,959
بلدي دافنشي؟

181
00:14:28,796 --> 00:14:30,963
ليوناردو يخدم روما الآن.

182
00:14:31,031 --> 00:14:35,535
لقد أدار ظهره لفلورنسا و
أخفى القاتل الدموي في وسطنا.

183
00:14:35,569 --> 00:14:38,204
إذا ليوناردو
يعود إلى فلورنسا،

184
00:14:38,238 --> 00:14:40,573
سيتم إعدامه بسبب
خيانة.

185
00:14:40,874 --> 00:14:44,043
إنها تستخدم اسم ليو لبيع كذبتها
بدونه هنا لنختلف.

186
00:14:46,079 --> 00:14:48,314
ستقول أي شيء
لإنقاذ رياريو.

187
00:14:48,382 --> 00:14:50,283
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

188
00:14:50,317 --> 00:14:52,318
البراءة أو الذنب
اللعنة.

189
00:14:52,386 --> 00:14:54,420
أنت في الحب معه.

190
00:14:58,392 --> 00:15:01,394
لن يدين إلا طاغية
رجل بلا محاكمة.

191
00:15:02,329 --> 00:15:05,565
هل فلورنسا لم تعد
جمهورية ذات تفكير حر؟

192
00:15:05,599 --> 00:15:07,467
ليست هناك حاجة
للمحاكمة!

193
00:15:07,501 --> 00:15:09,602
هناك
لا شك في ذنبه!

194
00:15:09,636 --> 00:15:12,472
لقد اعترف الكونت رياريو.

195
00:15:12,506 --> 00:15:15,007
الآن،

196
00:15:15,075 --> 00:15:18,077
العودة إلى الخاص بك
سيد جبان، سيكستوس،

197
00:15:18,111 --> 00:15:20,346
قبل أن نقدمك للمحاكمة

198
00:15:20,414 --> 00:15:23,449
لتحريض القاتل
والدة فلورنسا.

199
00:15:23,484 --> 00:15:25,518
(تشغيل الموسيقى)

200
00:15:35,362 --> 00:15:37,430
(الباب يغلق)

201
00:15:44,905 --> 00:15:46,472
قد تكون هناك قيمة
في المحاكمة.

202
00:15:46,507 --> 00:15:48,641
لماذا تأخير ما لا مفر منه؟

203
00:15:48,909 --> 00:15:53,145
وأود أن ألقي خطابا والناس
سيحكم عليه بالإعدام الرسمي.

204
00:15:53,180 --> 00:15:57,917
لا، إنه يستحق الموت
في الشوارع مثل الكلب المسعور!

205
00:15:57,951 --> 00:15:59,585
ثم قم بالمحاكمة.

206
00:15:59,620 --> 00:16:01,621
دع كل إيطاليا
تعرف ماذا فعل.

207
00:16:02,523 --> 00:16:05,291
وأثبت لهم
أنك لست طاغية

208
00:16:05,325 --> 00:16:08,027
ولكن ميديشي المستنير.

209
00:16:14,167 --> 00:16:16,602
أقدر نصيحتك،

210
00:16:16,637 --> 00:16:18,871
فانيسا.

211
00:16:25,512 --> 00:16:27,947
(البومة تصيح من بعيد)

212
00:16:27,981 --> 00:16:30,016
(يئن)

213
00:16:36,990 --> 00:16:39,025
(آهات)

214
00:16:40,027 --> 00:16:41,460
تعال.

215
00:16:41,495 --> 00:16:44,463
الانضمام لي لتناول الطعام.

216
00:16:50,671 --> 00:16:52,939
لو سمحت.

217
00:16:55,275 --> 00:16:56,976
يبدو تماما انتشار.

218
00:16:57,010 --> 00:16:59,045
(فلاد) مم.

219
00:17:06,286 --> 00:17:08,654
تبدو...حسنًا، فلاد.

220
00:17:08,889 --> 00:17:10,990
هل أنت متفاجئ؟

221
00:17:11,491 --> 00:17:15,227
حسنًا ، آخر مرة رأيناك فيها
كنت على النار.

222
00:17:15,295 --> 00:17:17,229
لحمي لا يحترق.

223
00:17:17,264 --> 00:17:20,199
- لقد سقطت.
- عظامي لا تنكسر.

224
00:17:20,233 --> 00:17:23,235
- فقدان الدم...
- عندي كل الدم...

225
00:17:24,404 --> 00:17:26,505
..أطلب.

226
00:17:31,278 --> 00:17:33,346
مم...

227
00:17:39,453 --> 00:17:40,720
مم.

228
00:17:40,954 --> 00:17:44,357
مم. مم.

229
00:17:44,391 --> 00:17:46,359
إنه لذيذ فقط.
(ضحكة مكتومة)

230
00:17:48,428 --> 00:17:50,429
هل...؟

231
00:17:50,464 --> 00:17:52,632
حسنًا.

232
00:17:52,699 --> 00:17:54,734
هل تعلم ماذا يقولون...

233
00:17:54,768 --> 00:17:57,236
أكل اللحوم الفاسدة، وسوف تدفع
لذلك في وقت لاحق في السرير الخاص بك.

234
00:17:57,270 --> 00:17:59,305
لا، لا، لا.

235
00:18:00,474 --> 00:18:03,275
إنه ليس فاسداً، أليس كذلك؟

236
00:18:03,744 --> 00:18:05,978
لا...

237
00:18:06,647 --> 00:18:08,080
في سبيل محبة الله...

238
00:18:08,115 --> 00:18:10,149
ليس لله مقعد على طاولتي.

239
00:18:12,986 --> 00:18:15,554
(همسات) مرحبًا، نيكو.
تجنب النبيذ.

240
00:18:19,092 --> 00:18:23,262
الآن، من فضلك،
جرب بعضًا من مرقتي اللذيذة.

241
00:18:23,296 --> 00:18:25,398
- تبدو جيدة.
- حسنا، بطبيعة الحال.

242
00:18:35,308 --> 00:18:37,309
فلاد، هيا
العمل الرسمي.

243
00:18:37,344 --> 00:18:41,147
إيطاليا تستعد لحملة صليبية
امسح مفضلاتك القديمة:

244
00:18:41,181 --> 00:18:43,082
الأتراك العثمانيين.

245
00:18:43,116 --> 00:18:45,251
نحن بحاجة لمساعدتكم.

246
00:18:45,285 --> 00:18:47,153
ونريدك أن تنضم.

247
00:18:47,187 --> 00:18:51,424
الكونت فلاد دراكوليا تيبيس
الثالث، تلميذ لوسيفر،

248
00:18:51,458 --> 00:18:54,093
في الحملة الصليبية الرومانية المقدسة؟

249
00:18:54,661 --> 00:18:56,128
ها!

250
00:18:56,163 --> 00:18:58,497
نحن نسير إلى أوترانتو

251
00:18:58,532 --> 00:19:00,966
لرمي هؤلاء الملاعين
في البحر.

252
00:19:01,001 --> 00:19:02,702
أليس هذا صحيحا، نيكو؟

253
00:19:04,504 --> 00:19:07,339
زو، المرق.

254
00:19:07,774 --> 00:19:10,009
- قام بتخديرنا؟
- (تذمر)

255
00:19:11,144 --> 00:19:13,679
- لقد مخدرت...
- هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

256
00:19:17,284 --> 00:19:19,785
عندما آخر
لقد زرت والاشيا،

257
00:19:21,021 --> 00:19:25,124
لقد كافأت ضيافتي
بالسم.

258
00:19:25,659 --> 00:19:27,693
(آهات زو)

259
00:19:30,630 --> 00:19:33,399
والسرقة.

260
00:19:35,368 --> 00:19:38,838
الآن تأكل على طاولتي.

261
00:19:39,072 --> 00:19:40,473
حسنًا.

262
00:19:41,708 --> 00:19:45,745
لا أعرف
إذا كنت بطلا

263
00:19:45,812 --> 00:19:47,847
أو أحمق.

264
00:19:48,582 --> 00:19:51,383
فلاد...

265
00:19:51,418 --> 00:19:52,852
من فضلك، نحن آسفون جدًا.

266
00:19:53,086 --> 00:19:55,688
ليس لدي أي اهتمام
في الاعتذارات،

267
00:19:55,722 --> 00:20:00,292
فقط في لعبة... الكفارة.

268
00:20:05,465 --> 00:20:07,533
- (صرخات الألم)
- (رجل) مساعدة!

269
00:20:09,236 --> 00:20:11,270
(رجل يتحدث في الخلفية)

270
00:20:11,872 --> 00:20:13,906
(يصرخ الرجل)

271
00:20:20,413 --> 00:20:22,448
ساعدني...!

272
00:20:26,586 --> 00:20:28,754
(احتجاجات السجناء)

273
00:20:28,789 --> 00:20:30,956
- (ضربة)
- (بكاء من الألم والنحيب)

274
00:20:31,224 --> 00:20:33,259
(ضحك)

275
00:20:34,261 --> 00:20:36,929
- جيرولامو.
- (السجين يتوسل في الخلفية)

276
00:20:40,767 --> 00:20:43,235
لا ينبغي أن تأتي.

277
00:20:43,603 --> 00:20:46,238
لقد وضعت عودتك
الحملة الصليبية في خطر.

278
00:20:46,673 --> 00:20:48,340
ناهيك
حياتك الخاصة.

279
00:20:48,408 --> 00:20:50,676
حياة من أجل الحياة.

280
00:20:52,646 --> 00:20:55,038
لم تكن نفسك
عندما فعلت تلك الأشياء.

281
00:20:55,062 --> 00:20:56,732
ماذا لو كنت؟

282
00:20:58,285 --> 00:21:01,687
ماذا لو كان ذلك القاتل
هل أنا الحقيقي؟

283
00:21:02,289 --> 00:21:03,656
مستحيل.

284
00:21:03,690 --> 00:21:05,758
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

285
00:21:05,792 --> 00:21:07,827
لأنني لا أستطيع
الحب قاتل.

286
00:21:25,545 --> 00:21:27,613
لقد أعطيتني القوة.

287
00:21:28,949 --> 00:21:30,950
والآن لا بد لي من استخدامه

288
00:21:30,984 --> 00:21:35,788
لإبقائك بعيدًا
من الوحش في الداخل قدر استطاعتي.

289
00:21:56,343 --> 00:21:58,377
(لهث)

290
00:21:59,379 --> 00:22:01,380
(يئن)

291
00:22:03,016 --> 00:22:05,251
(يلهث)

292
00:22:05,585 --> 00:22:07,653
(الشخير)

293
00:22:11,825 --> 00:22:14,760
(ليوناردو يصرخ)

294
00:22:16,863 --> 00:22:18,898
(يصرخ)

295
00:22:20,033 --> 00:22:21,567
(شهقات وصرخات)

296
00:22:27,474 --> 00:22:28,574
لا!

297
00:22:29,943 --> 00:22:31,543
(يلهث)

298
00:22:37,417 --> 00:22:39,451
(السعال) حررني!

299
00:22:41,321 --> 00:22:43,389
- حررني!
- أوه!

300
00:22:43,990 --> 00:22:45,175
(همساً) حررني.

301
00:22:45,199 --> 00:22:46,592
- أخ.
- يا إلهي.

302
00:22:46,593 --> 00:22:48,327
حررني.

303
00:22:52,065 --> 00:22:54,099
- (الهمهمات)
- (آهات)

304
00:22:54,801 --> 00:22:56,869
يا إلهي. أوه...

305
00:23:00,907 --> 00:23:02,908
(الهمهمات)

306
00:23:03,376 --> 00:23:05,411
يا إلهي.

307
00:23:06,713 --> 00:23:08,781
أنا أعرف مرهم
لشفاء مثل هذه الجروح.

308
00:23:09,783 --> 00:23:13,786
جذر فاليريان، أقحوان،
ضغط المياه المالحة.

309
00:23:13,820 --> 00:23:15,321
أوه، لا شيء لدي!

310
00:23:15,388 --> 00:23:18,390
(ليوناردو يتأوه)

311
00:23:18,425 --> 00:23:20,459
يا إلهي...

312
00:23:21,661 --> 00:23:23,462
(بهدوء) صوفيا.

313
00:23:24,497 --> 00:23:26,632
صوفيا.

314
00:23:26,666 --> 00:23:28,734
- صوفيا.
- نعم.

315
00:23:29,636 --> 00:23:34,406
أرى...أرى لدينا...
أمنا في عيونك.

316
00:23:34,441 --> 00:23:35,641
(جفل)

317
00:23:37,077 --> 00:23:40,946
لدينا الكثير لنتحدث عنه...
تحدث عنه.

318
00:23:40,981 --> 00:23:42,348
(آهات)

319
00:23:42,415 --> 00:23:44,416
الآن ليس الوقت المناسب.

320
00:23:44,985 --> 00:23:46,986
- (آهات)
- (صوت الرعد)

321
00:23:47,020 --> 00:23:49,755
(الهمهمات والآهات)

322
00:23:49,789 --> 00:23:51,824
(يلهث)

323
00:23:53,960 --> 00:23:56,962
انتظر، انتظر. انتظر، انتظر.

324
00:24:05,872 --> 00:24:07,940
ليوناردو...

325
00:24:12,946 --> 00:24:15,014
ليوناردو.

326
00:24:17,450 --> 00:24:19,618
ليوناردو...

327
00:24:22,555 --> 00:24:24,623
- ليوناردو!
- (لهث)

328
00:24:24,657 --> 00:24:26,525
ماذا؟

329
00:24:27,027 --> 00:24:28,994
والدتنا...

330
00:24:30,930 --> 00:24:32,865
لقد ماتت.

331
00:24:41,074 --> 00:24:43,108
كيف حدث ذلك؟

332
00:24:44,010 --> 00:24:46,445
كانت تحذرني
عن مصائرنا.

333
00:24:47,013 --> 00:24:49,114
شخص ما أخذ سكينا
إلى حلقها.

334
00:24:50,050 --> 00:24:52,051
لم أستطع رؤية من.

335
00:24:58,792 --> 00:25:01,193
صوفيا.

336
00:25:01,227 --> 00:25:03,095
(شخير من الألم)

337
00:25:06,466 --> 00:25:07,866
أمنا،

338
00:25:07,901 --> 00:25:11,570
لقد أرادتنا
للعثور على بعضها البعض.

339
00:25:12,038 --> 00:25:14,440
البقاء على قيد الحياة.

340
00:25:14,474 --> 00:25:18,644
لن أسمح بأي شيء...

341
00:25:19,579 --> 00:25:20,913
يحدث لك.

342
00:25:25,785 --> 00:25:27,820
(تغريد الطير)

343
00:25:30,867 --> 00:25:33,102
أحضره.

344
00:25:51,654 --> 00:25:53,222
(خطى)

345
00:26:04,100 --> 00:26:06,135
(صوت الرعد)

346
00:26:08,838 --> 00:26:10,172
(الهمهمات)

347
00:26:36,733 --> 00:26:38,333
(صدع الرعد)

348
00:26:38,368 --> 00:26:40,402
(طقطقة المطر)

349
00:26:43,907 --> 00:26:46,175
(اشتد هطول الأمطار)

350
00:26:47,811 --> 00:26:49,845
(لفة الرعد)

351
00:26:51,347 --> 00:26:53,382
رياريو أنقذك في روما.

352
00:26:54,884 --> 00:26:56,919
الآن هي فتاة
لانقاذ.

353
00:27:02,158 --> 00:27:04,193
(موسيقى مشوقة
اللعب)

354
00:27:37,360 --> 00:27:39,394
(كلاهما يتنهد بجهد)

355
00:27:39,929 --> 00:27:42,030
(الشخير والبكاء)

356
00:27:45,301 --> 00:27:46,768
(الناخر)

357
00:27:46,803 --> 00:27:47,936
(يصرخ)

358
00:27:49,606 --> 00:27:51,974
(كلاهما الشخير)

359
00:27:52,609 --> 00:27:54,643
(كلاهما يواصل الشخير)

360
00:28:02,285 --> 00:28:03,919
(الهمهمات)

361
00:28:04,621 --> 00:28:05,787
(الهمهمات)

362
00:28:09,425 --> 00:28:11,560
- (نخر مستمر)
- (يصرخ)

363
00:28:11,594 --> 00:28:13,629
(يبكي)

364
00:28:16,966 --> 00:28:18,901
- (الهمهمات)
- (يصرخ)

365
00:28:18,935 --> 00:28:20,969
(الشخير والبكاء)

366
00:28:21,471 --> 00:28:23,405
(يصرخ)

367
00:28:23,439 --> 00:28:26,808
(النخر المستمر)

368
00:28:28,811 --> 00:28:30,679
(يبكي)

369
00:28:35,018 --> 00:28:37,519
(يبكي)

370
00:28:38,521 --> 00:28:40,555
- (شخير)
- (كسر العظام)

371
00:28:42,525 --> 00:28:44,626
(فقاعة)

372
00:28:47,363 --> 00:28:48,730
(الهمهمات)

373
00:28:58,007 --> 00:29:00,075
(فقاعة)

374
00:29:01,244 --> 00:29:03,312
(تهدأ الفقاعات)

375
00:29:11,554 --> 00:29:13,622
(يلهث والشخير)

376
00:29:18,461 --> 00:29:20,495
(يلهث)

377
00:29:33,643 --> 00:29:35,077
(يلهث)

378
00:29:38,381 --> 00:29:39,915
(يأخذ نفسا مرتعشا)

379
00:29:47,490 --> 00:29:49,524
(تنهدات)

380
00:29:51,094 --> 00:29:52,494
(تنهدات)

381
00:30:11,014 --> 00:30:13,615
زو، استيقظ!

382
00:30:14,550 --> 00:30:16,385
زو، من فضلك! زو!

383
00:30:16,419 --> 00:30:17,619
زو، مساعدة!

384
00:30:17,687 --> 00:30:19,988
نيكو!
أخرجه من هناك الآن!

385
00:30:20,056 --> 00:30:21,423
- زو...
- أخرجه!

386
00:30:21,457 --> 00:30:23,492
- زو...
(فلاد) سأفعل!

387
00:30:27,430 --> 00:30:29,131
إذا كنت تلعب اللعبة.

388
00:30:31,501 --> 00:30:33,635
والفوز،

389
00:30:33,669 --> 00:30:35,737
بشكل طبيعي.

390
00:30:35,772 --> 00:30:37,139
إذا خسرت،

391
00:30:37,173 --> 00:30:40,942
سوف تتمزق هذه الشفرات
جسد صديقك الشاب.

392
00:30:41,677 --> 00:30:43,745
- (نيكو يلهث)
- في كثير من الأحيان،

393
00:30:44,447 --> 00:30:49,151
مفتاح النصر هو
اختيار القطعة المناسبة...

394
00:30:50,586 --> 00:30:52,621
.. للتضحية.

395
00:30:58,261 --> 00:31:00,495
مهلا...

396
00:31:00,863 --> 00:31:02,831
أنا آسف.

397
00:31:15,645 --> 00:31:17,913
عمي العظيم
كان غراند ماستر.

398
00:31:20,149 --> 00:31:23,485
قد تخسر كذلك.
وفر على نفسك الإذلال يا فلاد.

399
00:31:23,519 --> 00:31:25,987
لا يمكنك خداع
رجل بلا روح.

400
00:31:27,023 --> 00:31:29,991
اليوم نلعب
بواسطة قواعد والاشيا.

401
00:31:30,793 --> 00:31:33,595
خلال الوقت الذي يستغرقه
عليك أن تقرر تحركك،

402
00:31:33,629 --> 00:31:36,198
رجالي
سوف ضبط الشفرات.

403
00:31:37,533 --> 00:31:39,468
- (نيكو يصرخ)
- توقف! قف!

404
00:31:39,502 --> 00:31:41,703
أحصل عليه! أحصل عليه! قف!

405
00:31:42,340 --> 00:31:47,244
في الوقت الذي يستغرقه مني التحرك،
الرجال لن يدوروا العجلة.

406
00:31:48,446 --> 00:31:50,414
مفهوم؟

407
00:31:52,517 --> 00:31:56,420
إذا فزت، ستطلق سراحه

408
00:31:56,454 --> 00:31:59,423
وأنت تنضم إلينا في موقعنا
القتال ضد الأتراك.

409
00:32:06,531 --> 00:32:10,667
فقط إذا قمت بذلك
التضحية الصحيحة.

410
00:32:15,506 --> 00:32:17,574
يجلس.

411
00:32:22,146 --> 00:32:23,814
(يستنشق)

412
00:32:23,848 --> 00:32:26,116
(زفير)

413
00:32:34,358 --> 00:32:37,761
الخطوة الأولى
هو الأهم.

414
00:32:40,832 --> 00:32:42,399
(اللف والقعقعة)

415
00:32:57,281 --> 00:32:59,116
بدأت اللعبة، فلاد.

416
00:32:59,851 --> 00:33:01,852
(توقف اللف)

417
00:33:04,255 --> 00:33:05,522
(نيكو يلهث)

418
00:33:06,290 --> 00:33:07,357
(يلهث)

419
00:33:07,425 --> 00:33:09,459
كان ذلك سريعا.
هل تهتم بإعادة النظر؟

420
00:33:09,494 --> 00:33:12,028
لا، أنا حقا أحب تحركي.

421
00:33:12,096 --> 00:33:14,631
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة!
قم بحركتك اللعينة يا زو!

422
00:33:14,665 --> 00:33:16,032
سش.

423
00:33:16,100 --> 00:33:17,701
اللغة
غير رسمي للغاية.

424
00:33:17,769 --> 00:33:20,270
- نعم، فقط عندما يكون متوتراً.
- (يصرخ)

425
00:33:20,304 --> 00:33:22,339
(اللف والقعقعة)

426
00:33:25,276 --> 00:33:26,843
اه.

427
00:33:26,878 --> 00:33:29,346
- إذن أنت تعرف كيف تلعب؟
- نعم.

428
00:33:29,380 --> 00:33:31,481
لم أكن أخادع.

429
00:33:33,184 --> 00:33:34,718
- (اللف والقعقعة)
- القرف.

430
00:33:34,786 --> 00:33:38,221
هو بطلك
محتال لامع

431
00:33:38,289 --> 00:33:42,759
أو مجرد خافت
النشل، هممم؟

432
00:33:43,427 --> 00:33:44,728
(نيكو يصرخ)

433
00:33:44,796 --> 00:33:46,296
(لهث)

434
00:33:47,565 --> 00:33:49,633
(نيكو يتأوه)

435
00:33:56,674 --> 00:34:00,844
بعد أن استنزفت الدم
يا فتى، سأستنزفك أيضًا.

436
00:34:00,878 --> 00:34:03,580
دمك
سوف تملأ حوض الاستحمام الخاص بي.

437
00:34:03,614 --> 00:34:05,715
فلا تجعله يشتت انتباهك
زو.

438
00:34:06,551 --> 00:34:08,418
(نيكو يصرخ)

439
00:34:10,354 --> 00:34:12,389
(نيكو يتأوه)

440
00:34:18,629 --> 00:34:20,197
- (قعقعة)
- أوه، اللعنة!

441
00:34:20,231 --> 00:34:23,266
كما تعلمون، يمكنك دائما
التخلي عن صديقك.

442
00:34:23,301 --> 00:34:26,865
بوابة القلعة
حقا ليست بعيدة جدا.

443
00:34:26,889 --> 00:34:28,138
اسكت! اسكت!

444
00:34:28,139 --> 00:34:29,439
إذن ماذا يكون؟

445
00:34:29,473 --> 00:34:31,408
الولاء لصديقك

446
00:34:31,442 --> 00:34:33,143
أو لبشرتك؟

447
00:34:33,211 --> 00:34:34,411
مم؟

448
00:34:34,445 --> 00:34:37,314
(نيكو يصرخ)

449
00:34:37,748 --> 00:34:39,583
(نيكو يتأوه)

450
00:34:42,920 --> 00:34:44,754
هل سيفعل
نفس الشيء بالنسبة لك؟

451
00:34:44,789 --> 00:34:47,924
- (قعقعة)
- (نيكو يصرخ)

452
00:34:47,959 --> 00:34:50,327
- (نيكو يتأوه)
- (زو يتمتم)

453
00:34:50,394 --> 00:34:52,462
إنه فحص،
إنه شيك، إنه شيك!

454
00:34:52,496 --> 00:34:54,598
يفحص!

455
00:34:57,301 --> 00:34:58,209
(آهات)

456
00:34:58,233 --> 00:35:00,728
كما ترى، فهو يتمنى حقيقته
السيد دافنشي كان هنا

457
00:35:00,771 --> 00:35:02,672
أن يمسك بيده.

458
00:35:02,740 --> 00:35:05,508
تحقق وزميله! قف!

459
00:35:05,576 --> 00:35:07,644
(يئن)

460
00:35:07,678 --> 00:35:09,746
اقتل الشفرات!
أوقف الشفرات!

461
00:35:10,781 --> 00:35:12,816
(يستمر القعقعة)

462
00:35:13,517 --> 00:35:16,653
هل قمت بها
التضحية الصحيحة؟

463
00:35:19,824 --> 00:35:23,293
العملة...
هل هذا ما تريد؟

464
00:35:23,327 --> 00:35:25,262
ها!

465
00:35:25,296 --> 00:35:27,297
السلطاني الذهبي الخاص بك؟

466
00:35:27,331 --> 00:35:29,432
نعم... ها!

467
00:35:33,304 --> 00:35:34,371
(الهمهمات)

468
00:35:43,214 --> 00:35:45,248
(جفل)

469
00:35:47,351 --> 00:35:48,919
(زفير)

470
00:35:48,986 --> 00:35:51,021
كيف تشعر؟

471
00:35:52,323 --> 00:35:53,924
يلسع.

472
00:35:53,991 --> 00:35:56,026
قصدته
وجود الانتقام الخاص بك.

473
00:35:59,864 --> 00:36:02,565
ضد الرجل الذي قتل
هذا المعلم لك.

474
00:36:02,600 --> 00:36:04,701
كان فيروكيو
أكثر بكثير من المعلم.

475
00:36:05,703 --> 00:36:07,737
أشبه بالأب.

476
00:36:09,540 --> 00:36:11,608
صديق.

477
00:36:16,881 --> 00:36:18,915
(ليوناردو يتنهد)

478
00:36:25,790 --> 00:36:28,725
الأخوات في الدير
أخبرنا أن الانتقام كان خطيئة

479
00:36:32,229 --> 00:36:33,496
(زفير)

480
00:36:33,531 --> 00:36:35,832
ومع ذلك فكرت في القليل
آخر في طريقي إلى هنا.

481
00:36:39,670 --> 00:36:41,404
من هم يا ليو؟

482
00:36:41,939 --> 00:36:44,908
- من؟
- الرجال الذين أسروا لوكريزيا.

483
00:36:48,379 --> 00:36:50,513
أخبرني عنهم مرة أخرى.

484
00:36:50,548 --> 00:36:52,415
كان أحدهم قديمًا ورماديًا.

485
00:36:52,450 --> 00:36:54,517
ويبدو أنها تعرفه.

486
00:36:58,889 --> 00:37:00,757
والدها.

487
00:37:00,791 --> 00:37:02,726
والآخر كان قائدا
من فوينوكس.

488
00:37:03,761 --> 00:37:06,796
قوة مساعدة سلافية النخبة في الداخل
المشاة العثمانية.

489
00:37:09,266 --> 00:37:11,267
كما تعلمون،
أعتقد أنني أعرف هذا الرجل.

490
00:37:12,837 --> 00:37:14,938
لقد حاربنا ضده.

491
00:37:14,972 --> 00:37:17,040
في اوترانتو.

492
00:37:17,875 --> 00:37:19,909
صوفيا،

493
00:37:20,778 --> 00:37:23,279
انا...

494
00:37:23,314 --> 00:37:27,317
لا أريد التزود بالوقود
رغبتك في الانتقام...

495
00:37:28,919 --> 00:37:32,956
..ولكن أعتقد أنه قد يكون
الرجل الذي أعدم والدنا.

496
00:37:44,502 --> 00:37:46,536
يمكننا العثور عليهم.

497
00:37:47,038 --> 00:37:48,538
معا يمكننا العثور عليهم.

498
00:37:48,606 --> 00:37:50,774
ويمكننا إنقاذ لوكريزيا،
ويمكننا...

499
00:37:50,808 --> 00:37:52,375
صوفيا. صوفيا.

500
00:37:52,443 --> 00:37:53,643
انظر إلي، انظر إلي.

501
00:37:53,677 --> 00:37:55,678
سش.

502
00:37:55,713 --> 00:37:57,547
يا.

503
00:37:58,816 --> 00:38:00,850
خطوة واحدة في كل مرة.

504
00:38:05,623 --> 00:38:07,490
الآن،

505
00:38:07,525 --> 00:38:11,361
- قالت لوكريزيا
كان لديك صفحة

506
00:38:11,395 --> 00:38:12,729
من كتاب الأوراق.

507
00:38:12,797 --> 00:38:14,531
نعم.

508
00:38:14,565 --> 00:38:17,367
- أين هي؟
- أخفيتها هنا عندما وصلت لأول مرة.

509
00:38:21,572 --> 00:38:23,740
ذلك الرجل، لوبو،

510
00:38:23,808 --> 00:38:25,542
كنت آمل أن أتمكن من قراءتها.

511
00:38:25,576 --> 00:38:27,577
ومن حسن حظي أنه كان على حق.

512
00:38:27,645 --> 00:38:30,480
فكر المتاهة
يمكنني قراءتها أيضًا.

513
00:38:30,514 --> 00:38:32,549
لهذا السبب
لقد أرادوا أن أموت.

514
00:38:33,651 --> 00:38:35,718
واحد من أسباب عديدة.

515
00:38:41,826 --> 00:38:43,059
(تنهدات)

516
00:38:56,707 --> 00:38:58,842
يبدو بالضبط نفس الشيء.

517
00:38:58,876 --> 00:39:02,078
إنه... إنه نفس الشيء. إنه نفس الوقت
لقد رأيت ذلك في أرشيف الفاتيكان السري.

518
00:39:02,113 --> 00:39:03,880
- لم يتغير شيء.
- ليس هذا ما رأيته.

519
00:39:03,914 --> 00:39:06,749
- ماذا؟
- كانت هناك كلمات، تصاميم.

520
00:39:08,752 --> 00:39:10,086
كان ذلك تحت ضوء القمر.

521
00:39:10,121 --> 00:39:12,455
ضوء القمر؟ لماذا ضوء القمر؟

522
00:39:12,490 --> 00:39:13,823
أصر لوبو.

523
00:39:13,891 --> 00:39:16,559
وقال يجب أن تكون الصفحة
قراءة بواسطة ضوء القمر.

524
00:39:20,164 --> 00:39:23,733
(فلاد) عندما كنت طفلاً كنت ألعب
تلك اللعبة مع أخي.

525
00:39:23,767 --> 00:39:26,469
حتى عندما كنا
مسجونين من قبل الأتراك

526
00:39:26,504 --> 00:39:28,972
استمرت مبارياتنا

527
00:39:29,006 --> 00:39:32,575
حتى خانني

528
00:39:32,610 --> 00:39:34,511
وانضم إلى أعدائنا،

529
00:39:34,578 --> 00:39:37,080
تركني إلى زنزانتي

530
00:39:37,114 --> 00:39:39,782
مع لوسيفر فقط
لإبقائي بصحبة.

531
00:39:41,118 --> 00:39:43,086
هل يقول أنه شارك
خلية مع الشيطان؟

532
00:39:43,120 --> 00:39:45,989
فقط...لا تعاديه.

533
00:39:46,690 --> 00:39:48,758
لو سمحت.

534
00:39:56,167 --> 00:39:58,201
اتبعني.

535
00:40:00,004 --> 00:40:02,038
يأتي.

536
00:40:02,873 --> 00:40:04,974
تعال.

537
00:40:06,710 --> 00:40:08,011
زو اللعين...

538
00:40:08,045 --> 00:40:10,146
إنه أكثر جنوناً من دافنشي.

539
00:40:11,015 --> 00:40:12,682
أخذ أخي معه

540
00:40:12,716 --> 00:40:15,985
سر
فولاذ والدي...

541
00:40:17,054 --> 00:40:19,155
..وأعطاها للأتراك.

542
00:40:21,158 --> 00:40:23,193
كما ترى،

543
00:40:24,228 --> 00:40:28,698
كان علي أن أكون متأكدا
كنتم رجالاً مخلصين..

544
00:40:32,036 --> 00:40:36,739
.. قبل أن أثق بك
للانضمام لي في سعيي للانتقام.

545
00:40:38,242 --> 00:40:40,310
انضم اليك؟

546
00:40:41,879 --> 00:40:44,080
كنت دائما
الذهاب الى اوترانتو؟

547
00:40:45,082 --> 00:40:47,016
بالطبع.

548
00:40:49,220 --> 00:40:51,020
لكن...

549
00:40:52,156 --> 00:40:55,892
..كان علي أن أكون متأكدا
لن تخونني...

550
00:40:57,194 --> 00:40:58,962
.. مرة أخرى.

551
00:40:59,930 --> 00:41:02,198
لا أستطيع أن أتحمل...

552
00:41:03,067 --> 00:41:05,702
رفقة الخونة.

553
00:41:11,108 --> 00:41:13,142
لأنه بعد كل شيء...

554
00:41:14,979 --> 00:41:18,915
(صليل ونقرة)

555
00:41:26,123 --> 00:41:28,124
..أنا ينفد من الغرفة.

556
00:41:28,759 --> 00:41:31,728
ربما هناك أفضل
استخدام لجميع هذه الدروع.

557
00:41:37,635 --> 00:41:39,302
شيء
عن هذا المكان...

558
00:41:40,337 --> 00:41:41,804
..لا يشعر الطبيعي.

559
00:41:41,839 --> 00:41:43,906
هذا بالضبط
لماذا نحن هنا.

560
00:41:48,245 --> 00:41:49,779
عندما كنت صبيا،

561
00:41:50,814 --> 00:41:52,882
لقد تجولت هنا،

562
00:41:55,119 --> 00:41:56,919
هناك.

563
00:42:00,924 --> 00:42:04,227
شيء لا يمكن تفسيره
حدث.

564
00:42:09,767 --> 00:42:11,801
وعندما خرجت،

565
00:42:14,338 --> 00:42:16,606
كان هناك دم
على يدي.

566
00:42:17,608 --> 00:42:19,642
لم أستطع شرح ذلك.

567
00:42:20,678 --> 00:42:21,944
طاردتني لسنوات.

568
00:42:21,979 --> 00:42:23,780
المشروبات الروحية؟
ظلال الموتى؟

569
00:42:23,814 --> 00:42:25,848
لا، لا.

570
00:42:27,785 --> 00:42:29,819
لا.

571
00:42:30,187 --> 00:42:33,656
إنه كل شيء
رأيت حينها...

572
00:42:36,160 --> 00:42:38,261
لقد حدث اليوم.

573
00:42:39,863 --> 00:42:41,064
(لهث)

574
00:42:43,967 --> 00:42:45,702
لم يكن...

575
00:42:45,736 --> 00:42:47,804
لم يكن كذلك
نفس الشيء بالضبط ولكن...

576
00:42:50,174 --> 00:42:52,241
..أكثر أو أقل.

577
00:42:54,345 --> 00:42:55,878
ماذا لو...ماذا لو...

578
00:42:55,913 --> 00:42:58,047
ماذا لو...

579
00:42:58,082 --> 00:42:59,916
كل ما رأيته حينها

580
00:42:59,983 --> 00:43:02,418
هل كانت لمحة
بعض المستقبل المحتمل؟

581
00:43:07,191 --> 00:43:10,051
في جميع أنحاء العالم هناك
شائعات الأماكن

582
00:43:10,075 --> 00:43:12,061
حيث لا تنطبق قوانين الطبيعة.

583
00:43:12,062 --> 00:43:16,399
نقاط جذب غريبة
لكل من الوقت والذاكرة.

584
00:43:27,010 --> 00:43:30,012
لقد قامت العديد من الحضارات
رسمت هذه المواقع.

585
00:43:31,382 --> 00:43:32,982
أنت تصنع بوصلة.

586
00:43:33,016 --> 00:43:35,818
ورسم خطوط بينهما،

587
00:43:35,853 --> 00:43:37,887
تتبع ما يسمونه ...

588
00:43:39,690 --> 00:43:41,758
..نهر الزمن.

589
00:43:50,701 --> 00:43:52,769
(لهث)

590
00:43:54,505 --> 00:43:56,406
ليس هناك شمال حقيقي.

591
00:43:56,440 --> 00:43:58,708
(هدير خافت)

592
00:43:59,109 --> 00:44:01,177
(ضحكة مكتومة)

593
00:44:04,014 --> 00:44:07,850
أنت...فتاة فضولية.

594
00:44:07,885 --> 00:44:09,786
يحصل لي
في المشاكل في بعض الأحيان.

595
00:44:10,721 --> 00:44:12,388
أنا أعرف هذا الشعور.

596
00:44:12,423 --> 00:44:15,725
هل تعتقد أن الطاقات الغريبة
في هذا المكان سوف يساعدنا على القراءة؟

597
00:44:18,228 --> 00:44:21,798
حسنا، سوف نعرف
قريبا بما فيه الكفاية.

598
00:44:24,968 --> 00:44:27,069
لم يضيع كل شيء،
قداستك.

599
00:44:27,104 --> 00:44:30,907
لورنزو سيضع رياريو بدلا منه
المحاكمة ويمكننا الدفاع عنه.

600
00:44:30,941 --> 00:44:34,110
ولن يكون رياريو هو من
قيد المحاكمة، وسوف يكون لي!

601
00:44:36,447 --> 00:44:39,749
دي ميديشي
يأخذ بلدي الصليبيين ،

602
00:44:40,751 --> 00:44:42,418
بلدي العام

603
00:44:42,453 --> 00:44:44,153
وهو يسخر مني
في كل منعطف.

604
00:44:44,188 --> 00:44:46,856
إذا كان أي من قواتي
البقاء على قيد الحياة أوترانتو,

605
00:44:46,924 --> 00:44:49,158
سوف يسيرون إلى فلورنسا!

606
00:44:50,093 --> 00:44:54,030
للقضاء على لورينزو
بالوعة مرة واحدة وإلى الأبد.

607
00:44:54,097 --> 00:44:57,333
دفاع من قداستكم
قد يضعف قضيتهم.

608
00:44:57,401 --> 00:45:00,303
سوف يتعطل Riario فقط
إذا وجدوا أنه مذنب

609
00:45:02,739 --> 00:45:04,774
إنه مذنب.

610
00:45:08,078 --> 00:45:10,146
(زقزقة الصراصير
والبومة تصيح)

611
00:45:21,325 --> 00:45:24,460
(الصفير)

612
00:45:32,836 --> 00:45:34,871
(لهث) إنها خطط.

613
00:45:36,773 --> 00:45:38,274
إنها تصاميم.

614
00:45:38,308 --> 00:45:40,142
نوع من الآلة.

615
00:45:40,177 --> 00:45:41,878
- آلة؟
- نعم.

616
00:45:41,945 --> 00:45:44,981
- أرى الغيوم العاصفة.
- ماذا؟

617
00:45:45,015 --> 00:45:47,049
- أنت لست...
- (الرعد)

618
00:45:47,117 --> 00:45:50,887
أنت لا ترى بعض
نوع الجهاز الميكانيكي؟

619
00:45:50,954 --> 00:45:54,857
رقم يبدو مثل التجمع
الكآبة

620
00:45:54,892 --> 00:45:56,459
ولكن في صورة مصغرة.

621
00:45:57,461 --> 00:45:59,395
(لهث)

622
00:45:59,463 --> 00:46:02,465
أرى
طائر ولكن بدون رأس.

623
00:46:05,135 --> 00:46:06,502
حسنا ماذا...

624
00:46:06,737 --> 00:46:08,804
ما نراه يجب أن يكون...

625
00:46:08,839 --> 00:46:10,873
يجب أن تكون ذات صلة.

626
00:46:11,408 --> 00:46:16,379
على الرغم من ما يمكن أن يفعله جهازي
مع طائرك الغريب هو أبعد مني.

627
00:46:18,382 --> 00:46:20,383
- البرق الصغير.- الصاري.

628
00:46:26,390 --> 00:46:28,424
(تهمس الموت)

629
00:46:35,432 --> 00:46:38,067
(يتنفس بحماس)

630
00:46:38,101 --> 00:46:40,236
ها، ها!
الحق، وتأتي معي.

631
00:46:40,270 --> 00:46:41,771
- ماذا؟
- أنا بحاجة إلى...

632
00:46:41,838 --> 00:46:44,240
أنا بحاجة إلى، اه...
بناء إطار خشبي.

633
00:46:44,274 --> 00:46:45,594
- اه، أتمنى لو كان زو هنا.
- ماذا؟

634
00:46:45,776 --> 00:46:48,077
اه و اه... اه...

635
00:46:48,111 --> 00:46:51,013
سوف أقوم بتفكيك مصانع الحديد
البئر القديم، أم...

636
00:46:51,381 --> 00:46:54,884
اه، التروس من الموسيقى
مربع مرة أخرى في المنزل

637
00:46:54,918 --> 00:46:57,420
وأم، حبل وبكرة
من الكرم القديم.

638
00:46:57,454 --> 00:46:59,055
حسنا، ماذا عن
بلدي الطيور مقطوعة الرأس؟

639
00:46:59,089 --> 00:47:01,390
أعرف
مثل هذا المخلوق الطائر.

640
00:47:02,059 --> 00:47:04,393
- كيف؟
- لأنني بنيت واحدة.

641
00:47:06,797 --> 00:47:08,898
(يضحك)

642
00:48:06,990 --> 00:48:09,592
لقد اعتمدنا جميعًا عليك
كثيرًا منذ عودتك.

643
00:48:12,362 --> 00:48:14,997
لا تفكر حقًا
محنتك.

644
00:48:22,172 --> 00:48:24,206
أنت بحاجة إلى الراحة.

645
00:48:26,376 --> 00:48:28,411
أنت بحاجة للشفاء.

646
00:48:40,657 --> 00:48:42,892
أنت لست وحدك، لورينزو.

647
00:48:47,030 --> 00:48:49,065
أنت لست وحدك.

648
00:48:57,407 --> 00:48:59,508
(أغنية العصافير)

649
00:49:00,677 --> 00:49:02,845
(تشغيل الموسيقى الحية)

650
00:49:19,563 --> 00:49:23,299
(ليوناردو) صوفيا، هيا!
ماذا ننتظر؟

651
00:49:23,366 --> 00:49:25,401
آت!

652
00:49:34,945 --> 00:49:37,213
انها مثل لا شيء
لقد رأيت من قبل.

653
00:49:38,048 --> 00:49:42,418
انها... بسيطة ولكن
إنها معقدة بشكل معقد.

654
00:49:42,452 --> 00:49:46,055
إنها قديمة ولكن...
إنها حديثة أيضًا.

655
00:49:46,590 --> 00:49:48,231
ماذا يحدث
عندما تتم محاذاة البلورات؟

656
00:49:48,255 --> 00:49:50,638
أفترض أنها بمثابة عدسة.

657
00:49:50,961 --> 00:49:53,062
يركز الضوء.

658
00:49:53,396 --> 00:49:55,731
آه، الجناح

659
00:49:55,966 --> 00:49:58,467
بمثابة عمودي
الإسقاط بالقرب من نهاية الذيل، لذلك...

660
00:49:58,502 --> 00:50:00,621
من الصعب إدارتها. فقط
كن حذرا في كيفية إرفاقه.

661
00:50:00,645 --> 00:50:02,282
ولكن هل ستطير؟

662
00:50:02,773 --> 00:50:04,340
نعم.

663
00:50:04,374 --> 00:50:06,475
يبدو أنك واثق جدًا.

664
00:50:06,510 --> 00:50:10,746
(ضحكة خافتة) حسنًا، لقد صممت شيئًا رائعًا
مماثل لأحد معارفي القدامى.

665
00:50:11,014 --> 00:50:13,415
تحمله عاليا دون ضرر.

666
00:50:13,450 --> 00:50:17,987
لذلك سوف يفعل طائرك مقطوع الرأس
عانق السحاب يا صوفيا.

667
00:50:18,021 --> 00:50:20,089
ولكن لأي غرض؟

668
00:50:21,525 --> 00:50:25,361
دعونا معرفة ذلك. (ضحكة مكتومة)

669
00:50:25,428 --> 00:50:26,996
- (زفير) هل أنت مستعدة؟
- نعم.

670
00:50:27,030 --> 00:50:28,764
حسنًا. يمين.

671
00:50:28,999 --> 00:50:30,533
- سأأخذ ذلك.
- تمام.

672
00:50:30,600 --> 00:50:32,535
كلتا اليدين،
كلتا يديه.

673
00:50:32,602 --> 00:50:34,637
تعال بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.
هذا كل شيء. جيد.

674
00:50:34,671 --> 00:50:36,205
إلى مسافة لا بأس بها.

675
00:50:36,273 --> 00:50:38,107
حسنًا، الآن يأتي هذا.

676
00:50:39,476 --> 00:50:41,310
هذا كل شيء.

677
00:50:41,344 --> 00:50:42,511
- تمام.
- الآن احتفظ بها هناك.

678
00:50:42,546 --> 00:50:43,779
- حصلت عليه؟
- نعم.

679
00:50:43,814 --> 00:50:45,181
- الآن تبقى ساكنا.
- تمام.

680
00:50:45,215 --> 00:50:47,283
فقط احتفظ بها ساكنًا.

681
00:50:51,454 --> 00:50:53,556
- فهمتها؟
- نعم.

682
00:50:53,623 --> 00:50:54,824
يمين.

683
00:50:57,794 --> 00:50:59,829
- صحيح، جاهز؟
- نعم.

684
00:51:03,466 --> 00:51:05,334
- الآن!
- (الهمهمات)

685
00:51:05,368 --> 00:51:06,702
(كلاهما يضحك)

686
00:51:06,736 --> 00:51:08,804
اه، هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

687
00:51:23,386 --> 00:51:25,588
- وهذا ما رأيت؟
- نعم.

688
00:51:26,690 --> 00:51:28,824
وهذا بالتأكيد ما رأيته.

689
00:51:31,728 --> 00:51:33,596
المواصفات
كانت واضحة.

690
00:51:33,663 --> 00:51:38,167
لقد كانت، أم...سلسلة
من البكرات والتروس...

691
00:51:38,201 --> 00:51:40,336
نعم.

692
00:51:40,370 --> 00:51:42,504
.. المرفقة من قبل
كابل مخترق بالمعدن

693
00:51:42,539 --> 00:51:45,541
إلى طائرك مقطوع الرأس.

694
00:51:46,543 --> 00:51:48,777
(تنهدات)

695
00:51:48,845 --> 00:51:50,512
(تنهد ليوناردو مرة أخرى)

696
00:51:50,547 --> 00:51:53,182
اعتقدت الريح
من شأنه تفعيله.

697
00:51:53,216 --> 00:51:55,417
آلية الكريستال
هل تدور؟

698
00:51:55,452 --> 00:51:57,686
ما هذا؟

699
00:51:57,721 --> 00:51:59,755
- (طقطقة وأزيز)
- (لهث)

700
00:52:01,391 --> 00:52:03,359
(يلهث) صحيح.

701
00:52:06,730 --> 00:52:08,497
اه صحيح...

702
00:52:08,565 --> 00:52:09,798
(طقطقة وفرقعة)

703
00:52:09,866 --> 00:52:11,367
القرف.

704
00:52:11,401 --> 00:52:13,469
هل يمكنك أن تشعر بذلك؟

705
00:52:14,404 --> 00:52:17,239
- الشعر على ذراعي واقف.
- نعم.

706
00:52:17,274 --> 00:52:18,574
ماذا يحدث؟

707
00:52:18,608 --> 00:52:19,808
(تشتد حدة الطقطقة)

708
00:52:21,211 --> 00:52:23,245
(يلهث)

709
00:52:28,752 --> 00:52:30,119
(صراخ)

710
00:52:30,620 --> 00:52:31,787
(لهث)

711
00:52:33,924 --> 00:52:35,491
أوه!

712
00:52:36,660 --> 00:52:37,927
(ليوناردو يلهث)

713
00:52:43,800 --> 00:52:44,934
(ليوناردو يزفر)

714
00:52:46,169 --> 00:52:48,203
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man

715
00:52:48,227 --> 00:53:54,727
خريستوفوروس
(أنا الطبيب)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net